0BABA - 1913 Alkitab PB Shellabear Melayu Baba (I !3} BABA.doc KITAB
Perjanjian Bharu
SINGAPURA:
TERCHAP DI METHODIST PUBLISHING HOUSE
KERNA
BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY
1913.
New Testament in Baba Malay
1st Edition - 2,000.
There is a third form of Malay in which it has been found useful to
issue Scriptures. This is what is known as Baba Malay, the colloquial
spoken in the Straits Settlements by people of Chinese race or
descent. The first book published was St. Matthew, translated by Miss
M. Macmahon, of the Presbyterian Church of England Mission at
Singapore. It was printed in 1891. Since then Dr. Shellabear has
prepared the whole New Testament [SB]. It was first published in 1913
and has been in much demand. The character used id the roman, but as
the orthography used in the Malay Peninsula differs from that used by
the Dutch, the book has been issued in both forms of spelling.
======================================================================
Alkitab BABA
============
Catatan/Proses:
---------------
- Diketik 1#
- Discan
- Paratext Compare (hasil ketik 1# dan scan dibandingkan)
- Paratext Cek Ayat/Versifikasi sesuai dengan TB
- Paratext Wordlist/spellcheck (cek daftar kata dalam alkitab)
- Modul Baba
Erata untuk BABA:
-----------------
Act 3:26 deripada > deri-pada
Act 26:13 mata-hari > matahari
... Zarah == Sarah
... skali > s-kali
Matt 23:14 [Kosong]
John 5:4 [kosong]
1 Cor 2:7 [ada di ayat 6]
Acts 8:37 [kosong]
Acts 28:29 [kosong]
Luke 24:7 [ayat 7 ada]
Mark 11:26 [kosong]
Acts 24:7 [kosong]
Rom 16:24 [kosong]
Matt 17:21 [kosong]
Luke 23:17 [kosong]
Mark 15:28 [kosong]
Luke 17:36 [kosong]
Matt 18:11 [kosong]
Mark 9:46 [kosong]
3|| copyrite.Dat KITAB
Perjanjian Bharu
SINGAPURA:
TERCHAP DI METHODIST PUBLISHING HOUSE
KERNA
BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY
1913.
New Testament in Baba Malay
1st Edition - 2,000.
There is a third form of Malay in which it has been found useful to
issue Scriptures. This is what is known as Baba Malay, the colloquial
spoken in the Straits Settlements by people of Chinese race or
descent. The first book published was St. Matthew, translated by Miss
M. Macmahon, of the Presbyterian Church of England Mission at
Singapore. It was printed in 1891. Since then Dr. Shellabear has
prepared the whole New Testament [SB]. It was first published in 1913
and has been in much demand. The character used id the roman, but as
the orthography used in the Malay Peninsula differs from that used by
the Dutch, the book has been issued in both forms of spelling.
N2Ue Text.Dat:N
;
)
)jvvZ)j,]) ) ))) ),] ),] ) )),]eb ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
) ) )jvvZ_)
,]_ ) ) )
)
) ) )
)
)
) )9<e ),]N=;-=q
,]
k
),]k_e
@ ),]_k
M;u=e3
#.euj)h.\N.u,]f).e.l\)xEj.=.
S.|
.:ql
~A].(l)F6>e
G.<,]f).Xl )E.;G.NX Z,].\e :qu=sj
.\YZr
O #.\u_l
~A](l)FN)< j.e)_)-$kiFj
G
X< S. ).)< j.e)_ ).-k
uR
s
SF(5rH
=He GiFjD,]:dLG
)du e
m<{{w
<J)J(i:D0G
|.+
,]iPL,]i).e diw.NXD0f).e-Z).X.e
)Z.XQ( |Z.X0x$ )<;d+,_A]S,].|S.)FZi:,]~c~+ji
|; )Fj.GNH q
.);#u<@, )A].).zfh
)+. )l,F:Nii .Nji
f ;_sJ[
)#.u4).)<+)Fj.?N:= |; )F'Z0X7|0{{aI,] <
._Y )E.- e
)Fj.?
G.XE.e
,3
)-Z.\Xjs >;Fj.c>Nje)Mc
._l p)j.n
0
Z)Fj.?)jiq:`iXEj <;Fj._N,6
GNje~)j.& <
,]. )
+j.#;1u-.Q
).Y)_- -()
sauF)-- e< ( u%)A]\()
A].\Nu ,<;V
\)FND G
u
;-.z2jZ (< G22<\
);Fj.\N
ji)iX D\ )<@.\ Z)
j.);M,)zO2jvZ(jj Zh.\ Z );.\)<@.\) Z)
j.);()(.\e)
))
< ).e u
)\ j.n\Je))\J )\ )\ )..\) p\
.,)))),#;z\ <. )#.u.eWW+j.
).).\
N\5
G
<.\eN\5
G.\X-
N\5
G.\X*=.eN\) mS*
G.\X-
N\
G.\X
N\5
G.\XzN\\
G.\X-N\Jm
G
.\eND#\)D)Fe ,3D0Giem=N5)
G%NDe(
G!@\u,]DDN:e
|?<u=0B$E. ldw.e M|J)J\DNeY- w$\')-l|- .Ejlge\!@"De-\s.\$De )De ->Diu+S8
'Zi+S|S G0iFjDChjwp X
lle,]8kq`u- m<ol8 p,]:88)\&!.X- p(
|o):88.X-%(
GiFjDCDe w=P,] j\ep Dx$*Q(
Du1u- j\>N\ )o\.J8|icFjD{{\jvZ.dJ8 )oFjvZ6.J8 )oF6.J m<? -
)-jeve-
)_jev
+e= j\hM j s>c.j ) cj)JQ 0iFjp wXI,?ldDu1u- >N&|icFjD{{\jlb0S
j.<\ud&0.(.e5)?e E
I,]
GPC
l,]e>lpJ( )?eE
,]
GPC
l,]e>lpQ )u- oS.e".E.l
|icFjD{{\.e?'m.EZ&)o j.#.uJ.N|NuA]~|icFjD>p G< G< Z GY%<)eKd>GwL
hd|"Ne='')P,]:<N,] ZDu1u- ) |icFjD>\
|oe j.Od)?\S)e(".d)?\ le
. k2dENj\Tj)>Nj\STjDu1u- N\)e|icFjD Ne)TNG\ sD$= D-
G.EIZG\ )\ d)
\)wdGCD \ jDBDe 'B\d&!@ )?DEjDevBP D& 'B\ d&!@ m<"ND=tDe -
s>D&De \SE\z
C!Dwj D-m<#E>N-t\&(g)- s\$0iFjD<\qu.\e|#:E>NEe y &
se(
)e (Xj)#DT>NDt\
G.\T(g)- s\$z0iFjD<\qu.\e|:#TQN(e)#uTNj () (Xj)#T>F<@t\
G.\.X-m Zm<>N=t.\
G DyjDhDTj.m<"NDT
-"N-+N
=N t-!@-Nj :4 h4h4)N
t u\j >N Q(|N ,] G?D\e
N D-XDd|?Dw\e
DdwXDe
)#D>t\
G.\.\es\$z.\0iFjD<\qu.\e|#K)e s>\z (
) (Xj>NDG/D
-- ) )-$Q)
|"ND
(- dw)-w
G-e
-Ne5<e
=?eld|?e ld mN= ,3DeBDXBDX
,3DdBDX'BP,])P,] zN<-N= )FBHXBHXBHXGq:`n\
G D-y:qjD|N.e
) )q:`X-A]Dm<>N= ,3
mXe A]{{4<4re >N\s>Dd\GtD\!@\XD
)tDE\!@\XED)
z (eve|h (rw
B$Fjevi
<,()h <(re 6\VV
< ,(
N$zS
<,(eve>NEj)>De- s>0 Z)
DcTN)X-jD N)DX*
N)X-]D
G{{\T.< )\.<* )j\
X-\BDCZTXE CT
XE ?D yE jDePM D-XE j\Tj. mFjl\d|_Ne/j
) u=l
A].\ #.QY l
+Tj.)F~-gie Z );Fj.iX+. <
)F~iw~$Q-i
| l)ie X-Gidl\-\)@-ie
)iFj:l_)._ )jOl). )jie &:).& #;1. )Fj\
.0iFjD-\
di e^)MiFjD \X+,))Xjj
)
)(
|
XJ( -
-NXj )j<
;F_N "N=jtu^ )< @< u )#;uQeg.zeb); El\dy |.\I) .(q<)h.\I\ j;l\ )#< uJ\< )\\ )F(
\z |\cF. [LK );(qY) (gZ
)) |#.z\\ <.
G.\m.\)t w Z<.Fj.eWWZ |\mND_
\ )Y\d>DQ
|P _A]
g
e u
)D
u\\R\
Du0wENc0w>(De
G<)2d> d>d>
m\ *Z -eY DXQo(Z )-kDI#DQ\egTG= BDX
G< @X-jDDG'ZD|f D-(D)vXvsJ) XZ
)X Z)E.\J)DXJ[n\Giem |ok
.NX|#\D(:YQOYc G0iFjDwXD YY
k+W'Z ) d'}ZNCW=t.e ) dt.e}?\}g<M\
gZcm<>NDj.\GwlwX- )wX\yiFjD( N(
)D1- - )>NDj\ER|wLE R
|P j.<L )d('B\ 2l )ldwX -C'0 D
|kKDqZum<>ND D:P
,] m<oXjij.iX i-|oXij.idX i->iu+S -
i'+S |lGi+\,] Z)b,]Z)b,]Z
)\e
grX=Z. P,]iwji
). bZP,]iwji).w.e)
ji.dwji.*ZX
< ).
ZGiemX*<.jDi).ij.< i.lm.=Xe ).l\m.=\X\e)oXEhjl,:\ m.=W0iFjDwNp .X
.e #;u j.e2W.,S)
(YY\#1( ,3n<.WWZ_)Fj.}B.<+BHO\c
; Fj.\_N jq`D1)z
\hV)\\
-)\1\R-)j\\
)Nowi .\_;V
Fj\\ ,3Du_Sz h- [B |BDu_Sz \ B \ <(e |mBDu_I SzlB iFjD)PM,]:N.<,3Zzi iee.Xe P0iFjDn\u-[bl\dP%,]
|\ p(
P%,].|, k:
J)\0
ZGq)8duke)?D:N
+<oS1"N.1|jBi$: e\ .jt-)j ZHuGD)Dw Hu)DwGu+0ww).\F.: c+0).\Fz\ )\\)\)-=[Z <;V
YY- .eu- mY.
s-uFz:Nie iu ij5i iXief.).X 8A]n .wX )wl\X1.e- udwX.)MdwX.h.
8k)j.eXn <\ j;l\ )
);.\<)q\ )F'B.:
|#\1.\F.: [LK < ;y.\e).Fj.\{{
rX= ){{YgrwX
)?.dur C!c$
Z )?i: 0L0LocDeWW. m<.\NX=De |?0fi: N
u+DB$\Q(g\
)
ZCh.
\
< N.$p .\0Z)10Z)05Z))i.\|NDm$z )Ddm$1G0iFjD @)\\u
SzDz|x* )S1D1|x*1m ) Fj.~?~Ni+j~- );F ),)-S_j;|#.z<. )m.V
.F~i )<@;
j.)F6^
5 #.\22ud)q\-(j;)F~= )#u.\- .\Fjl\d.NV
,]<;jWWZ._) ,]
),]KK
),]\)J)
-c4
= ;j.)V
.F
Nj~ :p xX=j~ |;)Fj_i6 UlA]i G
'e|e
;FjWWZ?l\S+
ji"N./Z)Z)
jiGoSZ.X
< )oX
ZGiem.X*ZGBjl\?.*l:=.e|Z B\$ES.e GX+0 Ze
jj
Zp )<.Xj{{\t\N )#.\u.\wl\d;).\, ;j.\)F>D :jl\dh,\R WWZ.C!
B\F
+
); F
NX+)hVn`
|iFjD
ud+)\w
j.|u&j..\!@XJ,].\ WWN.uj.\#.\uk\ l\+j..)F~
Njie
G. )J G
. ()
()iu .j~eWW|.\x$. ); F6\ ^)BMi$jD BMi$D .ji- );. )< I,(.
)<= ,< @ <WW+A];r)F
Hx$<
);Fj.\,mDe^ G0iFjD?D^thD$Fj: ,_-)N :X )wldDx$&
)
.\M-;Fj.\X-A]\ )\X.)4
.X-hV ).\U5#.\k \<2+j)FwBDe S<2
FS )#.uQ(g;j.P6e -: ,]o ,]ZB,]\OB
,]\O
;Fj.C!ZN|sH>E.\_N-
)
VV )#uZX*h
<)Ej.\Gij <
WW+A];)FoB%p(
;l )#.u..F0iFjD?Dw)Ut p wDXQ(
m<o/Zt: .N@%p(
)ol t.:Gie.i
|oEjld,]: ^jiM G<\?l - Z).--Nj:mE\Gx$<`E\+ |Nj<\[Z<=)?ee E
),]
P Q(70
,]J( 02222 )?eE
I),]
P Q(70,]J( 022
>D
l\d,]: GiFjD-(.\e
z i-
De ?oohe )lu'B.X<)_ e )?.*0iFjD.X=5m .\Fj.C!
cE
;Fj.\,mDe
5uDDe
|,VVwh!)i:FjDo.eC'm)jO\.<&
)\jbuJ.d& WWFj.?!3l0ZP > |;Fj.\'Z\$:a\A]Z:au-G\
u=!,Z
)\
u
)\
cu
/ZrG
em.$". <
\ j. s.$Z.\)T
)WW<\|;FN <)>.\+ji
G!N
e\ );Z- <),)l\+j.)F i$&s*7
;Fj.
ji,3 l@
|?SQ7N<88 .j;8
);F>\>&>>=
e
)M N\t/r <\Fj;q:iu
Mji
;Fj.?S=_ Ej\)X*
-
ji |#<\1:a._05
G.
);FjWWZ0iFjDN\ Q
MdiFjDPl ,]\ Q
#WW1<.\= p)FC!oc$*
;j.\)Fj:`x$= |jq`$=
Fj;H:Nuqp)
j~ BHcX*
;Fj.\0iFjD( #X-
ZDu
jiX-2U A]2
){{\ugvvb ZGiemXh )7 =Z| \VVX=p )pX=VVG
jtl}gIS\ (.e )#.u j<\SEll4e..\_- Z)#<}Ic.zO\/-0w =j.\d.FDd$_Q )iXEjD).\_N)<}IM24))&!@#Sc.IM) O\/ ).Fj.\
D-h40w .\Fj.ml\dwjH<}Fj.\Dd$_Q #u< e}Fj.eq\u <ZV
j\pk\VV)#\uQ+.\l)#\QVV+.\X*P
|.\dl@#.\u.\j}g<)F:\+pu l )}u.0H:uh40Z|<} )Fjl,].\6 iw&j
'Bu jil Ne<)_N iE\pjtiEwBi&iej
ir Bmi: =!N\\pX=VV)VVX=p );. 2WW=!
|oSU%DUDe )oSUKDUDe
tdu+'ZS-[\|s$j\)EZUG\ #.\I, \p
j.)2\- #.\1;.\F~
jH <\ .
|P.\)F~
jH ;<2\)BDSi&jD
.\Fj.~sHe$ ;
<2\) Z
)<@.\$)
j;)#.\qk+--<
; 2WWZ)Fj.\_Q< D)<@DX l jjZ
) ji)?\FjDD$F~Sj.)<@.X :u=s$aFNjbze+j05) 9<<2WW_&t;u.\) NMkhZ )<@<=#WWz<.\= )F:u:@
; Fj.\0iFjD?D^0w5'D$&jtu=j:|?DFj: N)N(D
G.\|w&|.\
)e)\e |.\rxSE <0l Zpd)q.\e .\&s\z
.\Z)Z)-()
-g)\e-)\.|D:>\
Gl@ D)Dq=v)l\d(:>D Gl@ D9<-MdD:>\KGlDeK9<|%pD.X=De\o/ZrX- )o/ZrX- |ND6\)\\GD
-\
mDrwQ)\SQdDwE
ND6\)\\GD )dS&l\ )#.u=!D.l 2 P,]DrND6Fo w |o .JD)
GP% << < )MDFo
w |o
-Z.NJD
GP% <
B<
<
m<\
.<jq-Z)\ . @).(Z)\.).-ND6\)\\GDEhl,])) |``(Pet8)
)^D
|:qNDu&)O\EDG \X+(i)FiN).\X \DX1,3)
>
G:q= |
<MG X )
)(X j |q:<
\XDsJ)XD
)GiemDXJ[n <
@X \)XljO)ljO) dX)X \)m \e X=|\k
<.NX-):
9<
X- (UA]n NX+<
m<#Dz< -ta"N\
<\- .\_
\-ge >.I-(gZ
)\->.Z|Njb)E<) DTs>De4
G<
X=
%=,]:k)p wX=M)?<4w-wl\d$
|m\\<4X-<?\FjDzN -N>N^GXe)e).\XE%)` kC$\pd
iuDPm<?\FjD.->DI
z.(>^Gt ,)$k-!N@ --N|
,<e
<@XU )xXEZ)dX ,)nLX-
)NX-
)<
n -X).\Xz+-0L)
%).X
Z0l%)<
X
.e\,,
k
,N.e
ZM)
Dyu
!@Dd#Dz:q Dy.<k-0iFjD: e\wXh:q=jX|ieawp X|,3<4)< wl\dyd
-4%X= H ;-(g\
lb+j. l% Z)K;.|#WWz.\ )F&! G:$ 0 %)Z$E\ |;y<3)Fj.\
DEj:b G.u&l e iGD\jjD |i:wjDG(3.:i.u&Q
f<| )M2 ._T)F i?:x$i"N= )Mp.+) .\G.\u)Mp..\)_T )FNp Q(<\e
G:4iuJ (m. KK
j
\ <s.\$T);< Fj.\(:2\lDiGD
.\F Fj.\C!Bi&j;-
.\qF".J .F c.u&
|.\'MF".J =#zw M.ea=l.-\ )Fi
,]:\e<jD )q\ < FZH)Hd <j.\
|;.)sJ
,]< e ;Q )
h ..\;)E.)#.\ul,].\KZ)l- Z ).\.).F\ ).\.)<KZ)#.\u..\<)Zr) ._S.#.\I.\ l\
).N.\;e )#.\kl Z.\E;
)#.u .xS#.\u..\Z0
).\ j.-)-KZ.\
Z:N;\ <
2\Jjj;l l )\\-.) KF6 )(4e/
?N,< @KK
j\)
.)FO\.u |/Zr.x.\
".,)HX^j..u j ?~j."~.
G.uFi )<2dJjj..!@),]24U <k)!;0%)F
Z~
~
i
#h\-1<.\F.:
)<@l\,]<\ )
)-
E.|O\cF
"HzC
X+. );Mp0%)fZ)z e2,k )d ) d )
d ) \udc .\I,
,] ;)QY)j \<
)\\ ``u=p)FN.: )- bb, u
;,).
.\\j)je#ul\ +,).dlW;
:\_jT;e
)< <0 )(
Zr.u(
)#.u l%-
<. _)-\jO-<
Z9<4
,]4KK
j\F}H
<\uF.M7
,]4iXm< }\<
k4
s>cWWZ+j.)Fj: .u,\R)
eX=P ,]VVe Fj.\D\
_N)<
h$ =<.\_<
0<)\ djj.\
,]4)
S4(<\jO+z<
)=l % Gl
~,+ <I)ZZt )Zt
)mj.<\ )=tR)<
Fj
GiyD;u-.w- G.ut.Fz<-~u)_j.eWW.u,\R )
.PD_ -DXzj.
iu D )
_ jievv.\_)-.\Xzi <2b_<\ QYEyjKK
q`u=)#.\ujj
)u.\E j<)FDF
HWWZu+j.)C:3 j H:X.)DxJ ).\<)&t.\u-
):e=\k|Fjl\d
|_e/j
) Ge
u=l
A].\ |<\I)V
)<`k;x$QM(Y|.--
)\+j.,)4
#.Q Mp\1.-g) \M)-dw
); .\
j.
G.u \ h \+S .)n d##.\z;.\ .)FN |.j.\ >.; )o.
).\+j.).2\s$j.).$ .\_)*L ). )jv :2. Z
)j)))) ))\ )
u;);Qlg)Mp\ .\Sdx$=#\gZ1:.\ISj.
G.\F.u )\\,F.:)M. 0LK ).j.\)Fj.\0$ )?l
r<
x$ )?lgr.\*);Fj.\wBDy: cDXy <\a<):N- -ai G;uFj.6 IN,]:\ );j.e
).Fj.iG @H: )<\Tj; >.\I,Y<)-- el %e).\qTj.)FH_j<sH$Q(Z ).)< qI)Q(<
)< < e( 2)()\\)Ey-(Y)-d)\+SzB<`u=).\+j;)z<\u 0u)Z9<\u
).\q)\\uz<`j.\u=j<\ ),3<d).\V
T.I,].\e
;\u Tj.s.$
j;|;wE.Fj.gA]e\)Eyj.\%e`~u&G)u
j )._)V
-%e;u&G.
)q\= #;u_c(< \u+j.
).-)lKg
+j. #.:z;. - Z) Tj.Fbi R
T~+.s.$)7 );_jj. ) p\
)
.)lbu2e).uJ,] )q.e
.u0wZZ:bu1;e).+,) ;G.FCi* .eiX )<@Zd
).(Z.u ,<)<@;y(/ZLuI,]/Z).-\ )Fou i
)WWZFj.~z:\
~)c~Fou i
|; Sz\u&:)^ )l\d.wE
j.))v).\kKgeg );z9<\)' M)#;uQ(.Fj.\
D) :'ZR )\.|#.uq\I. <e 0\j.)Q-<.<e)Fj.Z6iFjN )<@<) G.e2)<@.\' M);.\ >l\d*y,3:
).Ej<b;I,)QYZr)WWZd
.)#k4.V
-(g
) \ .)F,.:u*q: )e:u-j.):- [Z 'B.:< )v) )'B.evvb-jH
).\ .|;Fj.\lw
(YZr)-Z)\gZr );x$&ld-\.Z)).U m.\e^). \).<2W)V
.\_2j2 ).E.\Ln )..\> ldGZ d>d>(
d> )>2).Fj.\-DQg\ND-kDI,<)xSjD)\xS1D#DI, - DU
A].\ ).\I\).\ ) \.\0))
d1G;u
).Fu,\R)m<N.&q: |\OcF.:
)\OcF.:ljtl,]n |#
1:q.F<iu
K.u G
ru\j)u
.( Gm
vZe
m
u j.GuFj
w &jeve )
j)S. |x$ G
jm.y.l\)=. .)##.1j5Z= (]<.@1j.l4
&l4=ZGq\%%Z)Z)KKY )#
ebrQ.
j\\0. )Fj<bTNji)iXE Md.j< dTiXEk
ipd )<IFjZ iT
)ZFK )<@0.QT)FiT: @$EiK(l )<e5=p|m.e)m\\.wS<|<@l_ KZ
)<\_
KZ-( ) );A].\ )d
).\p(/Z mM.\,3<|5Z
@#u.\- )Z)#.\,<@\
j;) <)V
hM\-Z-.\1.) -;Q - -YY-d.\\-)T. Z
)h \ .qZ= )\\j\u,+j;).\zWWZ09<MG\jq\dCk-w.X9<
)#,Cw.X
) O`M.\)
t)=\\j\j.
eWWw
e|0
;Fj.\pu PD\t:
ijZ|5Z ,]i=.\ji.\eD8)e )M.Fj.\pD8s$DreGF
Ne )Moo ,3 ZN.J8R|DcFooFj j,]i$Ej)j u=
ZA]DwE.&ldM G GZ!NDu
LamD) O`D&h )Mp;<\ )Fj.\Dq1Nji)
wld,\Q(Z$.
|I,(\:N\
#.u<\ )QgWWZ.<).Fj.\Dd!B wBD,Q(\x$.
Gl\dy
|x$.|<@lbbZ #.1,3;.+ - Z:b\ .T;< ,(Z);Fj jl\d
|..\P.\ ).\NFnZ \d.E1)\d.E )<
Mpl\ )mwS;WWZ)Fj.\i
j:\ mu4.\jji)wS
)Ci.\0.\$- )+, WWZ j.,$
:q0-
;j.\D
.\F );\ -
).<e)#u.)jWWs.\$ ).\-\ Md.\e
)#u:d.qZk
)\
eP\
);.\<@.jWWZ)_- )\I)V
j;Tj.l,Sj.)(fZ;)F
: e\S 0iFjDwldX-A] : ;.\)Ml _.\u )wj.\(h);)Fj.\
j\)\
).\ljOFHw ;y:)Fj.\
DmDw BDy)BD BDe5
wBDz wBD1 )wBD
d #i<\eDu
.\Fj.2 )
\Q d );IjjWWZ_-
)- .jWWZ)Fj.\\ i:o
).\j.F
)O\F
|OcFl,
);j.\|DcFi:o
) Fj.~N );jWW>.\Fjl\.
.V
.\< )J[
)KK
j\)J)hV4
:.F= ;j.)V
.|;)jWWZ).)F_i6
G
'e|e ).q\ <0WWZ).Fj.\?l\S
i"N./Z)Z)
jiGoSZ.X
< )oX
ZGiem)G
.X<GBjl\C.*l:=.e|Z GB\$ES.e Go=ji)iea(: \)dXj..+0 Ze
jj
);Fj.\0iFjD\-@p wXRh.\z
+0L 4;j) .\rl ).e-.\
)ZU )pwld-$!)j
j.\
)<2\j;) Fj; @H-
H lmlm)lm
GxyS m.\ )l.\
)l,(:Nii
1Nj. )#.\z l\dw.\;jj.\).\, ;j.\> O\.\uz#u,\R.\<(5r)BZ,\R<).\j.)F\F
+ ;Fj.\
X+)hVn`
)cu,3. )J\
|iFjD
ud+)\ud&j..\jt,3. #.\kWW.\z \ WW)\j.\)<@q\ <N#.\z;)Ej.).j.\Q(ZM < ) j<.I
)<Ut\R! \FuR |;Z).
.)#;uQgWWZj.r
Hx$<
).Fj.\:x$I0d0T ).\I,));xSl\dyG.WWZ)Fj.\-A]\)\X. )#.uJ4
.X7hV |.\x<)Sj.).\k-
)#.(g..\.
Gw\&(i$ iG\wH.HGoXEDlmD=e0iFjDwNp .X
.e)oEld,:\ ^jiM G<\?l - Z).--)?eE&
),]
GP Q70
,]022Q 9<(w$-
)?e E&
GP Q70,]J( 022
)?eE&
P Q
0,]J( 022 -ZwR)wG{{\X-0
|?u
Z0B$E. D(/)ljO );,)k )
) \+j.Mp )MptZ.j.\\+j.)mSj.B \Z
). Fj.\BujD
.\F\). |;Fj.\,mDe
5u:8GD|,VV .u .\jbG:mN\X Z)jZ )22 )#-(gWWj.,3:).Fj.\o.e)jO\.<Z
)?
G!N
e\0iFjDow
tl wp X.Q(Z );<).\Z#;ISl\+j.)j.6 Bi&s*7 =
);Fj.
iAwl\d l9<y<88>\>&>>=>\)
e.M\,khZ :WWZ1
.\+-
);Q( )V
q\ ( <\)
\
).xSEl\d <0 );Fj.\'Bgi\XgGn|Du.l KK
j\1) S.
G.\.mq\ j.e)#u;I,Y)#.\-.\z<u0Zp)Fj;z:~uud ); Fj.\^j0iFjDoj: N)N(0w(5Z|^.X= <\X*mE
|;y.\e=.Fj.\
Dji Eizl ).\ ;Fj.\:j:oe
.\Fj. e ;Fj.\ eNj )ej)<\q pj;)+j.\\F ).\;)F ujH?l\evR)Z0wvZ.es$*
GvZ
) l)R0w <2\ED \X+(i)Fi:N.)X \)#D1,3) >
q:=|
<MG X )
)(X )X d
:q| NDe/r
G\XDA] )(gdDXJ )- )dDXGiemUl
j.\)
- A]n )#.\ D)D>= PBD
|X-A]D<
<ND$
G'ZD|f)vXvsJ) XZ )X Z)E.\J)DXJ[n\Gie
|ok
.NX|#Dz< -w"N\
<\- .\_
)\-ge >QI d,gZ
)\->Z|Nb)E<) DTs>=G<
X=
=,] u k:)p wX=M)?~w<4wl\d$
|m\\.u<ud.<4<?\FjDzNz-N>N^
GXe)e).\XE)` sC$\pd| NDr
iuDq`P|<
,<
XU )xXEZ)dX ,)nL-X- N\X+(0%eL)
.X
Z)
.e\,,
k
,N.e
ZM)
Dyu !@Dd#Dz:q= Dy.<k-0iFjD: e\wXh:q=jX|ieawp X|,3<4< wl\dyd
-.+) D)iFjDiFjq\d M24X=4%)4%x
)KK
j\ Sj;0).
G.\F>4%X= H ;-(g\
#.lb+j. lw) %e .<)-K;|\ (/Z)F& G:$ P,])Z$E\ ).\jQ(
f<| )Mp._TF
D;\<uJ
.u .w
zN:-\.|_jWWZ)j._PD-
-NDXz.t.uj )bbGeu-)e
Xlj).)X*
) ) \X5m<=G.X=%-~).wX
).X-0f,Z) \
.XA].\e~).X.<0f)L
s5 A]Z)\A]\e sG~l Fj<
Bi$y:` Gi:l\)idu )<
Fj.iN - )iu- Sj) : )zX=)x$k<4#q:X=muw^ieaX-#Z )\ <X).\ m.-( )#.Ic.x$j.\
).\*y.uzl(
).EEj.\)@)#.e4u .gZ
,]<.e
)./eFNu~&ji#.z3iS
ie- +
_lY-A]lujl\,
)<) Q+j.)FNu~jj .m:a)e: )<
Fj.>N6
Gu*,])zX)Xl)-;.XU%)X-e
)~HXEj.ee
).X=
ghZ ).e
wX )lj<
:$=ml\di
M
<
Fj.fX)eLX
m:N<X=X-))Mdev
dul
.
).ud\GaI,ldwX=L )FzNi:~e "N=jit}:ea
<
,].)<
_- 0-lY(.Qg)Ej
=#
1e -Z)
N0f
).Z)
Nnb)Ne ):3iie~eu+ji Gz#eeQ-i:(i,m5)N! |.- .\Fj.ewl\ ).\j ZB.cSj.).Tl)
Z )q\ )<@Zu)Zd).))
+q\
)q:a=(e )q\1<3(5)Fc:X=
G~jj.) Z0f).FnA]~\
G.u)&G Z)ulGH-
g Zt.u0Z, 9<,]H),]q\H s
A]He)s
Z< <.uA]H
SEH,]H$j.0w0
) .hH):6iX-e
GNX~s Z )SEyj Z(ZmHee5
[Z,XjHS\\( )
s HQ )N Gzi jD ,3
%X=jh :
G:4u-mD(Yl 9<~<):NZA]D DX l )( )jj<
' e)FA](
)-\j. )#<
u_,].\Q< FljONH_k-)zB:`u=~ujH ).\+0) jd)< -()#.\uz.\ <`u- j.\:)q\1<= ,3q`< uj.\|q:a)
V
F(5rH
=He GiFjD,]:dLG
)ud e
m<{{w
<J)J( )<\ j.C!BH&
). Fj.\\2".j\w)\".d&!@ )\d+S).\Fj. BH&
).Fj.\>P,]u-GD dj.)Hc&
.Fj.\>Dl\d)>\e
0 ) D50De )< X)q\(5Z,3.B Fj.\qi:D0 |l+
,]i.
L,]i).e diw
.XD0f)
).e-Zs.e )sQ( Z|Z.X0x$ )0 OO. j< |
#.uJ
vZ)q
u&.:c<9<.( #h <);du)T)fd.0tl
)l+,Nii jNi );e#.V
Z!=t\
);0f,)u- (f-4e)J[
<
.wld
=#u4Z.)
Fj.?N:= ; j.'Z0X
)
.)j.n
(h )
Fj.q:L0
ZiXEjG9); Fj.>Nje)#
u q.,];kO
);-0Lf
)N Z- -).(gg)q\j.
.+-.u-,
)#4.QgtZ)S)\ j. .<) -f~-im.uis
A]\
.u i
j\)j\S\JS ~9<
.Ej<\ ).
)q\-(gj.).V
Fj.\:4@:u--D )q\,3.U maI,Z
).\F'B.:
;Fj.\pDXFji:6e/rH1u=- &N-d(Y
).F0iFjDwld-YZr|0hZiFjD]
@b(
#e %-<
|
w- A]l\dAY-A]lb)M
@\
(
)wld-.\-\< )q\-(,]Z|;Fj.\i ,3
A]OOYd
Gm<Niu- );\(ng-=#\
.)1a.- ).z2-
|\
uI,]Z).\e);l9<)T.A .<\ ,(<
#.u .FjNA]()Des
F~hHu )w*ld|m}FiX ) &:.\
N kZS
).\j Z(Os.\$+<\+)22 |#z:. -;)F~N,]i Gi:\ G. )n\jj.d,mu! e
)!@j
j|;Fj>N V
,]:X\c #.\u <-.\q)
;)u=
.(lYl\lZ
#:\zj;. Tj.)F~C~S$@~Ei ;
j.)FiS =N )<@<\e
u
);.>Fjl\d
|_Ne/A]
) Ge
tus=l
A].\ |P ,3.
) p\+S1)STZ|;-)T)l4;\)\j\-u+,n )),d )L~j.s\\ l\-
).\ S .Q)S.;.\x$* S .Qm<\ =.\(D,]\ENj{{\Tj)>T,]\etD\&jD!N@"D&j\?D \ jDDe G\\d \ j.)?D& j\& jDDe G\\d&!@)?DEj\,]ZD $De \\dEj\s$j |NDe)& )E0wp )DeX=%)DX=eG.5j\w)j\ d"ND
tDe
)>\)DwX-
>
\)DwX-
\)DX-
EN)\XEjD A) )k\XE(DeG0D!N@\XjD ); clj.\$B\\ wBX22 ( W' Z|{{\ZX=t Z)
z (eve|h (rw
B$Fjev6vi
<-(erwz< (r 6\VV
< (e
N$zS
<,(eveGw
x c
G{{\$
,.eG,]\w),]\w\
` ,] 5Z )\ ,] c
`
G,] 5\e)
Di~~|w&iF \+A]i)1ai)N&
GwNi~$Q-i
N ;+)<\R)\\);F6\iFj )<\R)V
;.j.e)
+.\q ).\Fl%uH)Mu Z ): ,3;=()n )eWW :qj.=.2WZ).\_Fj~}B.<+BHO\c
#.\uk;.\FuH+Fj}}B.<+<BHO\c
<@; \J)) )j \.E). Fj.\_jn`Duz)u1 9<\hV\\
-\1\R-
hV)A]\\
)NowGiem #eu_;V
Fj\ <,3Du_Sz h- [B |BDu_Sz \ B z\)70
(e |BDu_Sz lB iFjD)PM,]:N.<,3Zzi iee.Xe Pi:FjDn\u-[bwl\P%,]
|\ p(
P%,]. )#q\ <)\du1.\.\u-0e|\j G.\.\wejBi$: e\).\jtB .\jt-)ljO)FHuGD)Dw Hu)DwGu+ww)DF.: cu+0)DqFz\ )\\)\)-=[qZ )l\T;jj.);Q<\eg))(^)*)- <N\#.u1.a<05 |:qwZ).\^).\) -<N\u1|
.\.\J0: e ) )
)w
k)- <N\5) )#.u1a<. )
0Zl\dw) <-- |.- s\Q$zZGwxX= )wd\xX*y)xX-m< D1
GoA].X- )ow,]...dXJ );ejvvZ+.|.\x$ j.m\ =\E j.}e)vvSz} |. Fj.\ie)ievv:Nq1a)&! l4.jjWWZ ).Fj.\H_).\|
.\;
)l-< )<=).\(%.\+A];)#uj..\F}}H ).j<
)qZ)Up);Fj.\De^
|.\
) )FljOoc.: E8j)pd)Ei G;u .\_Qx$-l -
)< qT;.\Q(<);=< qI,<\)Q(<
)< < e(kR)#<\zu=.\-(Y)-d)\Izu= ).\+A];)<\,]Zu< q- ;0u)0Z
)q\)\\uz <\ u)n\ -\T;,].\ Gl
%u+.\
=;)|<\,]Zu< TSj;
|;E._)F_gr)%e`u&G )._(Y<%e`;u&G.#;\ j. G.\quX.)l\
+.:\=Kg
. - ;)T.+gZ
G.lb 2Z R|
;\
j.)lbu2eu
Zk j|ldx$E. :b+,;) Z
)<@Zd);Fo<u i
#q\0OO\jj.F~ \
~) |;F@l\u i
GiuyLuI,]i #
^).X #;uk-g<.wEl\dQjj.)))<e )q\)<
|;F> :'ZR. ).\qj.m.\y<uR|;<e)F6N )<ef ).<@
);\E.<e
|;.\>Fl\du=);<2\)E.\L)n )$n)..\_
)\).Fj.\> GDe )> 2)gDQ-),$ _)h \wD D#DI,]:`jl\d );F )J[
)KK
)\)M.XJ)X-hV4
).Fjq\?l\S+
i"N./Z)Zh44)
jiGoSZ.X
< )oX
ZGiem.N@X<Gjl\?.*l:=.e|/Zr
Go=ji)ieaj.NX#.+0.re
)0
Z)
|0hZiFjD\-@p wXRh.\z
4
,]:a;jj.jj) ST)(.TZe)Z)p)2\j.9<j
:2\0
),3;e
.X-0\\jj.N
|#.\uN.\z;e
j<2\jj.<2\S,].Fj;~ @H-
H lm~lm)lm
0wB.F).F:ql+.\
).\#.\Q(<)lI,]:Ni
1Nj. <+.\ ;h\h\).\)<.\wl\d d.\uzZ#.\u, p\ j;)l\,\ F6 iT zjie G.i
)l .). ) <j..)< w,].C.. )iuT eWW.|.\x$ ); F6\ ^)BMi$jDBMi$D e )<M +< .-)j. p|;< )<).j Z)q\m |q\ jn`.u&;FjWWZN:aq(De
GX-A]\ |.\w:a).\
)Md.\S;,3:a)G\wD.<D )#<u .- ;). \_.
).\_Ql \SG.)<\\wj;m.)#WWZjz.\F~SBH, :\q
|; .\
.\_O ch.\l\Fj;iX
-d _ );Fj.Z)Z |wS Kd )jO\c;F
ji |.F~"Ni_ie |;Fj.\R.\re\R|_
)Ml\cFiX
~ |PiEj\-gi |;Fj.wl\u)zQ
,]:q~\Oc).\_2j2P.A]{{Y).rX_);Fj.\Z |\
m
)>Ejl\d- )gDQVVFN:g)?-lDeX. |?XjD)(,lg_Og)YDQ)\jDN\D
)\\(,m qDe |N,mDe( )< @;(f)F )e~iA]m u:q,]\))uA]
GNA]q` iuA]i
)wl\dyoB< )oB <)\A]Z ).A]WW)Fj.\rNz``Dz:
GiFjD @)S`Dz|x )S1`D1|w1 )l Sj;)F6 Bi&s*7 =
);Fj.(8
<\ F N~0h5)0h )0h
L)0n
)j\t/r ;Fj.u
&N)$7 |m.S.e/.j;)oBie\
;E )Fl\,_ ).J)<qZ)j. <.\_.R=l
c -
)#.<\.)!@l\#.k-)u.d|l\k. )#.5Z
).+.)
Z)j
.-Zr) ._lg) j.).
2EjN Q).Fj.\DlXl)X_j.)Fj.6Eimliuji(Z)ldwjiS.)<c ,(F>Ei
u)i- ix$EiFjDd<\xSEj.,m.=Z|,m.<\XE.h j.)i:FjDTN)X-A]D N)DX*
N)X-A]DG{{\T.< )\.<* )A]\
X-Dl XEjZT XEj.
#.T
XE C.T m= m<?l0wld qZXjt#E0Z
;l\.j.
);Q#<\z. m;wh~Fj.D\q)e |De(0j 6\.&'B.&(d (]j\ER) N
DP
,] )iFjD{{\Xji\j.NX
|\i.= BD BDF
G< @fXDDF )<\ l\Fj.6 Nviji |;Fj.6 ou il \
D
)M.Fj.\
De/,]n
G\7'Z,]
Z ); lj.\)Fl\ e
).(/Z)FiS& miwSi=.F:iS&
iXqie )P%e )-NiXie)
)iXFj i6
uk e /)|Fj.6\:@e X-,] )uX=oe!N\
G/Zr|w A] ).FjWWZm= ,3BDX,3DeBDXGP,])P,]
Ne3.w)w j.w )E.
M
D:,])oD0.e $Zd m<?DwL&` p
BD ,3OO
Ne3.
w. w. |iFjDd(q.e
wtl<|?-:4)J( MDc 6D^)>D:BDX)BDX)>D5Gq:`n :
| Dyq:jD(]<N.e
)q:`X-A]D>N6 : GDe SE<
jD D)E GDe/x$l
wZ(-w+) wG-De
-NDe5"NDe)D )D:t\}Z#., s#.k)
0.\$G.N< q}Z#.+
0ZiFjD<}X
r)E<\q)X+.\)?.+(2e e)!@N.\| Dy:?<}guy X+.u )wEgZJ\ D:d
G(l Dw+ )F~:~jHBjq\
)~FoB< )}ZXE
gZS] N< }ZX&h!#.+0hZiFjD.XE.q.|?< F(5Zie}+)V
n ) bd)k < e}X+(l4.w)(l .xy)Xj.)Zjj\w)< uy}Ze )ww&t.e ..- ) cXA])X( iFjp wXI,Cld <
\-.,3\\u.\jj.\e
); Fj.\BD<\=\P,] \,m.\u- C.u cl\P,]).u j)j.dX+FjEj:\<
0XV
p|#\ j_-p s#<\u j+.$Fj6N<
X*
-q\jjG{{\/Z.NX- )\/ZX- )j<\u j.;F#& 4> evve\ s>.\c UA]|#& \\
)
)X* G.\wSj
|X*( \ )l\jj#.1:q.Fj;N\X-(
|;Fj.l\&% ). \
)S. Z_Fj\ NGqu|.\q0l5V
TlFj.iul)i_z
=iTO\Fiu)iS_j.
=iT)O\cFi mc#.uZ)x$ q\zXV
.)F:\uV
|x$ ?SjOlwX)C0h\.$j+.02\ ?x$.XZ_
O< M!@ odDwqp..x$=Wi @ |?du=jB$Z u=x A] A]&
\\1"N.1 )q\)\d+;S1j.)\)\F.:\)jj.\ ); :j.\)Fl\Dh )
hwX-)_u
ek* )#.u*.-Z05)#.kg..ej\)Fj.\NjjiGiu* iu
ijD!NX
-l\P,]\xlbh
?.
l
w.X)l\d,+A]H<\FC!iT ._g i Giv s.$A].\s>c.\dQ:|
F.\j ".\1j.\.F'!
|?l\,\R_A].\N.\X)
Fj.?.\w1jw@\$E.^Cl\,\Rp;FjWWZ``Ex$+ |Nj<\,].Eld,]: P G.?l - Z).-( NDe/
?vj. )?..)?.j (l4) .Fjij. )Fj~NHe^ ~F?D^thDXFj:N)"(N<XD|?Dl l\DXFj.#.,'B.XFj <iS
ikiu Nc$B. j< m.u&. !@Dd#Du &n`DuJ DH: x Hu&Hw) _;j).Ql h\
j.).\
.\Z)F;}
NjH )#;uz.Fj.\_De/A]
)u=.\.\U)<\\l#.z.u-.0% ). - ;
).cl\); )F'Bh\u- |BM< wBl\duS:\
);Fj._N
e^u )\\j;#B
X+). F
'+0
)w\XFz--G
<-D ).FjWW4ZX+#DX
Szl4,] |wcDXz)\XFjDz-z->ND_
Gt , ck !N( Z|,<. )J[: e\)tu=( !N@X=( .\.\ )- k<4#Q()+q!@tu=( .\.\ .\.\g |(4I,
),q
:@X=<4#X-(<4\- )
Z-(g>.S _
)!@\->
eoX S Z.X
Z
|o
.XE.7iFjD<X2\-l lXJ)lX2bjj lXJ)l
)WW j.-<~
);Fj.\--NX ); lj.\S\T0w5.F(lYl wj)w
)(+Eiw~F1a x<)'BX3\\Zj.d.5.\ iFjD.X.\e30(]<#+$B.*^-:
); :cA]\/Z)zO\x
2\Q ST l\)O<\\<Tj/Z
i j~mi't\O\\x\&t\:l2 i ),]i*iE(hl|<\c )xSZpd|.Z)F
Nji\:iFjD:l\g0-'
G!N
e\0iFjDow
tl wNp X.Q(Z l\)Fj.6 Bi&s*7
);Fj.
iAwl\d l9<y<88>&>\>>=
e ).\ED
G \X+(i)Fi:N.)4Zuw>D_
j.\)#D1,3),3
>=
Gq:= |
<':@
.Fj.\ X )
)X %%)(X ) )X`E)%,|h:q\XjD)D)DA]g) d)\X D) Giem):X=jDlm<(5D>S
GiXEDl)qDew$|DXJ[ d)vv))
),]D.\XE)q\XDmi)wlDX(DeDX*D|#DzJ
[< "NDy.e u<
"\-_- )"\(QYG<N4sq`$-Nb)E<GX
%p:): ).\X R[)=A]q
)XJ\
k\ e cu )X-)-)- )X
n m) \m)m``S+:
GnLX-
.\Xz+(l0%eL)
|#:qV
=N)KD GDu ); j.\l
z<)OOd
#.
D)ryu!NDd#Dz:q="NDy
u0iFjD: e\wXhq:`=jX
|ieawp X| De/ >De5-[ )) ,3: )><4+Dtl
G<4X+n\-| D)TsD*,]q:`X=)- {{4;(
){{.I-)h <+A].-( S1j.<4%x-u)KK
j\\ S. G.\\ <)Q(
9! \%pD".=t )\=Kt\GP% \B\ 'B. |i:Dt\|DN\\ujji(ieq )iDl
jt iujisD$-i(ie
)DXU 2
6
NuTDqs.$Dt
|iuTGs>
e^
)#uevv )Fj.~jj~iS_ Rd ;Fij6:4xXChF w
ji ).Fj.\#iuDI0w dBjD
.\Fw ).Fj.\|\ . )!@
)\ . Z)GiFjD:-(3i 9<.u-jj0\Gnie3Z ).\F~:2 ;Fj.\u ).I_tZ)WWZ
j.)#.uk<.Fj.\TNs>DQ ).,].\ le <.TF ?j :,]i
(]<'Z i|"N = )j.l
,
.).(.T0P
).e=t-)#.,T.+A]WW) .\,m5).Fj.\
D Ts>DQ .Ml)<\9i|/Dr)DG+4Z#\XNb)x)xE< \XV
Fj H)jNjHG?.\&:q(3MX=(3u
).\ 2\S.\jj;#.\k--.\.)<2\dl l );F Nj.\ G.\xy.\& ).\;e0)\ <)d.)F.uO\ "./Zr?.:e.u )d.)+ j.).\F?\e/ ).cl:N\ ),]<\lj;)F'B e/)Hd |Ml< ).FwBjd d(:
@ )H:0hZGHh0H
|:\w&ld ).F;
Nji#}+(}e
);Fj.0ij:4@Xjji( 24!)l +&g ilg .eWW
5iX[mGg m<\ Fj.&:qBjH
; Fj.\: )(4iXc m<\Fue\: )X(4B
|;,3.ee m<#;u,\RNWWZ.u ).\^ )a;uF#;-4% \^j.em.\zn.&|;w /ZA]<\qm.yq\)mxj.C\,3 G.ry(l\\
.:+A];)Fj.Hqyl +,]
Gwl\d$&:&Cwjj. ; Fj.0iFj?l\w-hV.x$z
Fj;\$-#.u $B.Q(ZMp)-
; 0iFj?l\w-,])f.x$Q
-,]\e9<@ )-,]f9<f@> miD-hV<.)1Z|xy,.+)-._
!N3\-,]f Fj;c:q$=
; Fj.B \
)wB:q 0iFjHy<NH)Huz<NH )DqwHe
?iuD,3`)D^D$^CiD` )l\d.u,9<-)tu<-!N@d-
s\^$*7 (.G!Nu :k.EZs\^j.>|*7 Gu Z+-'ZS
: |s:$*[.\^j.wJ
\w^udJ
m.w^):N
Z9<u+()\ P,] G.\e G{{\& j)+A]s>Z-|\& .+A]sZ$-